TRADUES funciona en dos áreas complementarias: oficina de traducciones español ↔ polaco y enseñanza de español para estudiantes polacos. Ofrecemos traducciones, cursos semestrales, libro didáctico y aplicaciones educativas propias.
TRADUES es una marca hispano-polaca que trabaja en tres áreas complementarias. Puedes utilizar únicamente lo que necesites: solicitar una traducción, aprender español con Carlos o trabajar de forma autónoma con el libro y las aplicaciones. No es necesario comprar un curso para utilizar los servicios de traducción, el libro o las aplicaciones.
Traducción de documentos, páginas web, materiales publicitarios, subtítulos y contenidos audiovisuales, cuidando el sentido, el registro, el contexto cultural y la finalidad del texto.
Ver servicios de traducción →Cursos online y presenciales, grupos reducidos y un programa estructurado, apoyado por materiales propios, vídeos, diálogos y actividades interactivas.
Ver cursos y precios →El libro digital principal se integra con la aplicación Aprende español con Carlos · TRADUES mediante códigos QR. Además están CUBIX, HOLA CZEŚĆ y la aplicación de preparación para concursos escolares.
Ver aplicaciones →Tres productos digitales claramente diferenciados. La edición adquirida tiene licencia permanente sin cuota anual obligatoria.
Los precios indicados corresponden exclusivamente a las versiones digitales. No incluyen ejemplar impreso ni envío. Las ediciones en papel estarán disponibles más adelante y tendrán precios propios que tendrán en cuenta la impresión y la entrega.
Cómic digital y aplicación vinculada para práctica inicial e intermedia hasta B1. Especialmente atractivo para jóvenes, familias y como complemento práctico de aprendizaje.
Libro digital principal A1–B2 unido a la aplicación de 11 bloques. El libro y la aplicación están integrados tema por tema para funcionar como un único sistema de aprendizaje.
La edición digital más amplia, pensada también para uso familiar: contenido ampliado A1–C2, Español en cómic hasta B1 y acceso al conjunto de aplicaciones TRADUES.
Los tres materiales presentan las áreas principales de TRADUES sin mezclarlas con las futuras pruebas funcionales de 20 segundos de cada aplicación.
Presentación general de la oferta TRADUES, cursos, libro, aplicaciones y precios.
El paquete libro + aplicación Aprende español con Carlos · TRADUES y las aplicaciones independientes CUBIX, HOLA CZEŚĆ y la edición de concursos para Primaria.
Traducciones profesionales, páginas web, publicidad, subtítulos y contenidos audiovisuales.
TRADUES combina educación con servicios lingüísticos profesionales. Traducimos entre español y polaco cuidando el sentido, el registro, el contexto cultural y la finalidad real del texto.
Las cifras proceden de los manifiestos y auditorías de la aplicación V13.1. Diferenciamos 83 temas centrales del banco de ejercicios de 89 rutas QR de temas y subtemas.
Los códigos QR del libro llevan directamente a la práctica correspondiente. El alumno estudia la explicación y pasa inmediatamente a ejercicios, audio e interacción A1–B2.
10 temas · 160 ejercicios · interfaz real. El módulo se carga solo cuando lo solicitas.
El START gratuito es independiente de las demostraciones breves de CUBIX, HOLA CZEŚĆ y la aplicación de concursos.
La muestra permite desplazarse por 30 páginas reales con el ratón o el dedo. La primera utiliza la portada actualizada.
Mira escenas de aeropuerto, cafetería, restaurante y tienda de ropa. Después de cada vídeo encontrarás 10 preguntas con respuestas para elegir. El sistema calcula puntos, porcentaje y una estimación orientativa de comprensión A1–A2+. Es una muestra práctica del método TRADUES, no un examen CEFR completo.
facturación, orientación, información y viaje.
Vídeo + preguntas
pedidos, preguntas corteses y pago.
Vídeo + preguntas
pedidos, ingredientes, cuenta y conversación con el personal.
Vídeo + preguntas
tallas, colores, probarse prendas y precios.
Vídeo + preguntasOnline: máximo 3 personas. Presencial: máximo 8. El programa incluye 24 clases de 60 minutos durante 6 meses. El primer pago reserva la plaza; las mensualidades siguientes deben abonarse como máximo 15 días antes del inicio del siguiente mes lectivo.
El paquete libro + aplicación Aprende español con Carlos · TRADUES tiene su propia oferta y no se repite aquí. A continuación aparecen solo tres aplicaciones independientes: CUBIX, HOLA CZEŚĆ y Español con Carlos — Primaria para preparación de concursos escolares.
Juego lingüístico tridimensional con historias, construcción y vocabulario. La prueba funcional de 20 segundos está disponible directamente desde TRADUES.
Aplicación interactiva polaco-español con aprendizaje individual, expresión oral, sonidos y juego en pareja.
Entrenamiento autónomo para alumnos de Primaria que desean prepararse de forma sistemática para concursos y ampliar el idioma más allá de la clase habitual.